Парапланы и Кайты в Сибири

Избранное => Полезно знать => Тема начата: Ivanko от 06 Января, 2007, 02:00:12 pm

Название: Кризис мысли (или раздумья о происхождении слова "параплан"...)
Отправлено: Ivanko от 06 Января, 2007, 02:00:12 pm
Началось всё с того, что пытливый ум товарища озвучил вопрос: "Что значит приставка "пара-" в этом самом парапланеризме?". Дескать, это чего, как в параолимпийских играх, "пара-" - значит "около-" или даже "недо-"? Недопланеризм... Как вам? Мне тоже стало обидно, начал разубеждать и сам запутался нафиг...
Раньше мне чётко и безапелляционно объяснили, что "параплан" - слово составное. Пара+План, причём со второй частью всё понятно, а первая взята от слова "парашют".
"Планирующий парашют, чё тут неясно-то?"- сказал я и довольный собой улыбнулся.
Этого для объяснения приставки "пара-" оказалось недостаточно, что же она значит в слове парашют в таком случае, - смыл улыбку с моей довольной морды интересующийся товарищ.
- Нуу... Этта... Сложный вопрос, надо думать. Товарищ, видимо, расстраивался недолго и через минуту уже всё забыл, а я по приходу домой озадачил Яндекс, тот выдал буквально следующее:

ПАРАШЮТ, м. (фр. parachute от parer предотвращать и chute - падение).

Вот он, апупеоз. Скрестив первую часть слова парашют со такой же частью слова планировать, получили парадоксальный аппарат для дословно "предотвращения планирования".  :-| А фраза "развитие парапланеризма в России" вообще в этом контексте зловеще звучит.

Чего-то здесь не так, уж лучше "околоплан" чем "ваапщенеплан". Но оба случая не соответствуют действительности. Граждане, гхм..., парапланеристы, какие ещё варианты кто знает?
Название: Re: Кризис мысли (или раздумья о происхождении слова "параплан"...)
Отправлено: CrazyFly от 06 Января, 2007, 02:49:17 pm
Вообще-то слово "параплан" от фр. parapente, а pente у нас во Франции ;D означает "склон". *coolsmiley*
Название: Re: Кризис мысли (или раздумья о происхождении слова "параплан"...)
Отправлено: CrazyFly от 06 Января, 2007, 05:28:52 pm
ИМХО, параплан (как и французский аналог "parapente") произошло от сокращения целого слова "парашют", т.е. "планирующий парашют" (или парашют над/у склоном/-а во французском варианте). Есть аналогичные названия, например, нормы ФАИ "ПараПро" - если переводить это по твоему принципу, то получается, что ФАИ борется с профессионалами ;D
Название: Re: Кризис мысли (или раздумья о происхождении слова "параплан"...)
Отправлено: Ivanko от 07 Января, 2007, 02:44:26 am
Вообще-то слово "параплан" от фр. parapente, а pente у нас во Франции ;D означает "склон". *coolsmiley*

Ну всё равно "противосклон" получается... :)

ИМХО, параплан (как и французский аналог "parapente") произошло от сокращения целого слова "парашют", т.е. "планирующий парашют" (или парашют над/у склоном/-а во французском варианте). Есть аналогичные названия, например, нормы ФАИ "ПараПро" - если переводить это по твоему принципу, то получается, что ФАИ борется с профессионалами ;D

Про планирующий парашют я как раз и писал, просто не задумывался почему-то, что сокращение от сокращения, да ещё в переводе с иностранного может смысл исказить до наоборот.
Что касается стандарта "ПараПро", видать, это очередной виток сокращения уже донельзя сокращённого параплана и про-(фессионала). А если копать до корней, то и правда борьба с профессионалами получается какая-то.  :-\
Название: Re: Кризис мысли (или раздумья о происхождении слова "параплан"...)
Отправлено: CrazyFly от 09 Января, 2007, 10:00:05 am
Ну всё равно "противосклон" получается... :)
Ну, примерно, так и есть, т.е. "устройство для предотвращения посадки на склон" или для слета со склона (чтобы не идти пешком по склону), как было поначалу. А потому как качество первых парапланов было не очень большим, то "полет" получался над самым склоном, т.е. "напротив" склона :).
Все ИМХО, конечно..
Название: Re: Кризис мысли (или раздумья о происхождении слова "параплан"...)
Отправлено: Игрь от 24 Февраля, 2009, 12:25:44 pm
Вопрос для "курилки"
Параплан - от ПАРАшют и ПЛАНирующий, а парашют от греч. para (против) и фр.chute (падение). А еще, он у них, буржуев (фр., англ., и п.т.), параглайдер (glider - планер)...